vente de particulier à particulier

l'entreprise a une façon particulière de procéder — the company has its own (particular) procedures

il a ceci de particulier qu'il aime son indépendance — the thing with him is that he likes his independence

il a examiné ce cas avec une attention particulière — he gave this case his particular attention

‘quoi de neuf?’ - ‘rien de particulier’ — ‘what's new?’ - ‘nothing special’

(simple) particulier — private individual

loger chez des particuliers — to stay with a family

vendre de particulier à particulier — to sell privately

une maison particulière — a private house

cela ne présente aucun intérêt particulier — it's of no particular interest

il y a apporté un soin particulier — he did it with particular care

Ce vin a un arôme particulier. — This wine has a distinctive flavour.

particulier à — peculiar to

Ils étudient un aspect particulier du problème. — They're studying a particular aspect of the problem.

Dans ce cas particulier, je ne peux rien faire. — In this particular case, I can't do anything.

Est-ce que je peux vous parler en particulier? — Can I speak to you in private?

en particulier — insbesondere

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

être à la maison — zu Hause sein

aller à la maison — nach Hause gehen

fait maison — hausgemacht

la Bourse de Paris a monté — shares on the Paris Stock Exchange have gone up

faire son entrée à la Bourse de Milan — to be listed on the Milan Stock Exchange for the first time

sans bourse délier — without spending a penny

la Bourse de Paris — the Paris Stock Exchange

les Bourses européennes — the European stock exchanges, the European stock markets

jouer en Bourse — to speculate on the stock exchange, to speculate on the stock market

la Bourse de Paris a monté — shares on the Paris Stock Exchange have gone up

faire son entrée à la Bourse de Milan — to be listed on the Milan Stock Exchange for the first time

sans bourse délier — without spending a penny

la Bourse de Paris — the Paris Stock Exchange

les Bourses européennes — the European stock exchanges, the European stock markets

jouer en Bourse — to speculate on the stock exchange, to speculate on the stock market

Chine continentale — mainland China

République populaire de Chine — People's Republic of China

la Chine — China

valeurs mobilières — securities

mobilier urbain — street furniture

valeurs mobilières — transferable securities

vente mobilière — sale of personal property